مطمئني که نمي خواي بريم سيه رستوران واقعي؟
نه، اين دکه غذا فروشي معرکست
اين مرده رو ببين
يه روزي واسه خودش مردي بوده
منظورت چي بود؟
نمي خواي يه روزي چيزي که اون داره رو داشته باشي؟
خانواده، همسر، بچه؟
لمون ... تو زني
معلومه که زنم. اون دکتره خيلي خنگ بود
اصلا نمي دونم چرا پدر مادرم حتي به حرفاش گوش دادن
احتياج به مشورت دارم
امروز عصر اليسا داره مياد تا
راجع به رابطمون صحبت کنه
اين زنها هم بي کارن ها
اين رابطه به کجا قراره برسه؟ چقدر جدي هستيم
چرا به داستانم درباره دوستم گوش نمي دي؟
خب، اين رابطه قراره به کجا برسه؟ ... خانمها دوست دارن بدونن قدم بعدي چيه. اونا
ما نمي تونيم جلوي خودمون رو بگيريم
باور کن لمون مي خوام قدم بعدي رو بردارم
منظورت ازدواجه؟
نه، قبلش
با هم زندگي کردن؟ چه خوب
نه، کاري که آدم قبلش مي کنه
فکر کن در اواسط دهه 90 هستي
شما سکس نداشتين؟
! هيس
اليسا تربيت خيلي خشک و مذهبي اي داره
اين قدم رو به همين آسونيا بر نمي داره
خب البته به همديگه حال داديم
نه، بس کن، وگرنه مي رم ها
ولي مي خواد قبل از اينکه جلو بريم يه جورايي تعهد داشته باشيم
تابلوئه که خيلي دوستش دارم
ولي همش با اين فکر مسخره اش گيجم مي کنه که
سکس و عشق يه جورايي به هم ربط دارن
خيلي خب، دو تا نکته
يک، صادق باش
اگه اين واسش مسئله مهميه تا وقتي مطمئن نيستي اون قدم بعدي رو بر ندار
و دو، و مهم تر از اون
!در سال 2009، من 2 بار بيشتر از تو سکس کردم
!ضايع شدي
!دستم خشک شد
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
هي، واسه برنامه زنده لري کينگِ امشب آماده اي؟
مي دوني که امشب داشتم سه ساعت پشت سر هم دعا مي خوندم
تا به اين آرزوم برسم، زنيکه خنگ
اوه، نه
گوش کن، مي خوايم يه کاري بکني
مي شه لطفا يادت بمونه که امشب صحبت کني؟ TGS راجع به
فقط يه بار تبليغش رو بکن NBC جمعه ها، 10:30 از TGS
حله "T.B.10" از "C-30" ،جمعه ها "NGS"
خيلي ممنون
نوشته تو داري بهم زنگ مي زني
چطور ممکنه؟ الو؟
اين گوشي رو يه زنه که لباس مردونه پوشيده بود توي تاکسي ام جا گذاشت
اوه، موبايلت رو توي ماشينش جا گذاشتي
سلام. ليز هستم
موبايل من دستتونه؟
آره. عاصف هستم
توي تاکسيراني کوئينز در لانگ آيلند سيتي هستم. بياين اينجا
بله. ميام. ممنون
هي
چرا توي ليست شماره هاتون شماره تريسي جردن هست؟
باهاش کار مي کنم. اگه بخواي مي تونم واست عکس امضا شده شو بيارم
واسم 800 دلار بيار خانم پولدار
وگرنه موبايل رو ميندازم دور
چي؟
آره! حتما همين کارو مي کنم روزي که جاي خرها و آدمها عوض شه
من تازه به اين کشور اومدم واقعا چنين چيزي وجود داره؟
سلام، عزيزم
يه چيز آوردم که وقتي پورتو ريکو هستم به يادم باشي
يه کاريکاتور ازم روي اسکيت بورد هست
پس، فکر کنم هنوز قصد داري به سفرت بري؟
خب، توي 15 سال گذشته هر سال زمستون مي رفتم خونه
فکر کنم مي تونستم به موندن فکر کنم
اگه مي دونستم اين رابطه قراره به کجا برسه
حرفهاي زنونه شروع شد ... حقه خوبي بود. ببين، مي دوني
من راجع به روابطمون جدي هستم ما خيلي با هم خوبيم
ما جک و اليسا هستيم "جليسا"
اين خيلي جواده، جک
آره، محض شوخي بود
نمي خوام سرت "مارک آنتوني" بازي در بيارم، جک
ولي بايد بدونم چه حسي داري
من دوستت دارم
منم دوستت دارم، جک دوناگي
پس مي موني؟
باشه، مي مونم
ولي اگه بايد سفرم رو بي خيال شم بايد اون زمان رو با هم بگذرونيم
فقط خودمون "جليسا"
جوناتان؟
برنامه هفته بعدم رو خالي کن از امشب
اصلا نمياين؟
پس "جکاناتان" چي مي شه؟
فکر کنم امشب قراره شب خيلي خاصي باشه
اگه بدوني منظورم چيه
فکر کنم بدونم
اسکيت بوردت يادت نره
ولي بعدش، يه امتياز مياره با اينکه ديگه گرگ نيست
همراه هستيم با تريسي جردن
که به هر حال همين الان
کل داستان فيلم "گرگ نوجوان" رو تعريف کرد
چي؟
يه لحظه، تريسي
تهيه کننده ها مي گن بايد خبر مهمي رو اعلام کنم
بازار تجاري آسيايي همين الان يه حراج بزرگ گذاشته
و ما الان به اين قضيه خواهيم پرداخت
خوبه. خوشحالم که اينجام
تريسي جردن، نظرت راجع به
تاثير اين قضيه روي وال استريت چيه؟
لري، من متخصص نيستم
ولي عقيده محکمي دارم که
نيويورک به اون شکلي که ما ميشناسيمش فردا وجود نخواهد داشت
بيشتر توضيح بده
ببين، لري، من اينجا بزرگ شدم قبل از اينکه استارباک به وجود بياد
و اگر وال استريت سقوط کنه همه چيز مثل دهه 70 مي شه
آدمها بدجنس مي شن ديگه خيابونا امن نخواهند بود
ديوار همه خيابونا پر از نوشته مي شه
و بليط سينما مي شه فقط 3 دلار
شاهد برنامه تريسي جردن بودين
که 3 چيز جدي و بعد هم يه جوک گفت
جک. اين بازارهاي آسيايي رو ديدي؟
شاخص فراريت چافا" از نمودارها خارج شده"
خب، موفق باشي، جورگنسن ولي من الان توي تعطيلاتم
ولي ... من اين کاغذها رو دارم
هي، جک، چطوري؟
مثل يه شير که آمادست تا جفتش رو بگيره
چطور داري بهم زنگ مي زني؟
تلفنم رو گم کردم و دست اين راننده تاکسي عوضيه
هي، ديگه دوستامو اذيت نکن، عاصف
هي ... ليز
فقط مي خواستم بدوني که
اون عکس خاصي که با تلفنت گرفته بودي رو پيدا کردم
کدوم عکس؟ يا علي
آره
همون
يه عکس از من توي گوشيه يه عکس 18+ . از من
جان؟
درو واسه مسخره بازي اون عکسو گرفت ژستم اينجوريه
اصلا واسه چي دارم اينو بهت مي گم؟
بالاتنه و پايين تنه؟ مي تونم با عاصف صحبت کنم؟
نه خيلي خب. چي مي خواي؟
2000دلار، نقد
وگرنه عکسه رو به همه آدرس بوکت ايميل مي کنم
تا حالا آسيا بودي، تريسي؟
به خاطر کارم اونجا رفتم
قرار بود تو فيلم "ساعات ترافيک" بازي کنم اما دو هفته مونده به فيلمبرداري
جکي چان رو جام گذاشتن
خيلي خب. مي رم گوشيم رو بگيرم
مي خواي به اون يارو پول بدي؟
خب، مي دوني، آدرس بوک و اين چيزامو لازم دارم
اما پا نمي شم تنها برم تاکسيراني که يه عوضي رو ببينم
مي شه يکيتون باهام بياد؟
نه خانم موفق باشي
من مي تونستم، ولي نمي خوام
من ازتون محافظت مي کنم خانم لمون
ما حمالها به خطر عادت داريم
ممنون کنت، الان مي توني کارت رو ول کني؟ جايي که بايد بريم توي کوئينز هست
خانم لمون، نمي تونم موقع انجام کار حمالي منهتن رو ترک کنم
پوشش اش نمي ده NBC بيمه
بايد اين کار رو به عنوان يک دوست بکنم
خيلي خب، باشه
بگين بگين که من دوستتون هستم
باشه
تو دوست مني کنت، بيا بريم
بورس سهام مومباي در اولين داد و ستد ها پايين اومده
آيا اين ترس داره جهاني مي شه؟
تريسي جردن، راجع به اين مسئله باهامون صحبت کن
لري، کاري که همه بايد بکنن اينه که يه نفس عميق بکشن
آروم باشن، و سعي کنن بدنشون رو براي مواجهه با آخر الزمان آماده کنن
اين قانون جديده
اون تلويزيون منه
تا اينجاي راه رو مي تونستيم با مترو بيايم بايد تاکسي پيدا کنيم
واي خانم لمون اينجا عجب محله بديه
اوه، روم هم نوشتن
حق با آقاي جردن و آقاي لري کينگ بود
نيويورک ديگه امن نيست
و من جونتون رو به خاطر يه گوشي به خطر نميندازم
مسئله فقط تلفن نيست کنت مسئله چيزيه که توشه
متوجه نمي شم آخه چي مي تونه اينقدر مهم باشه؟
نکنه چيزي بوده که ارزش معنوي داشته؟
آره، خيلي ارزش معنوي داشت
مسئله يه شعره ... يه لالايي که مامان بزرگ لمون هر شب واسم مي خوند
اوه، اين لالايي؟ "روز تموم شده عزيزم، چون گوسفندها قربوني شدن"
نه
شعر آلماني بود اون آلماني بود
و مامان بزرگم تازگيا خيلي مريض شده
و من رفتم ديدنش، و بهش گفتم واسه بار آخر واسم بخونتش
اون شعر رو توي گوشيم ضبط کردم
و خوشحالم که اين کارو کردم، چون چند ساعت بعدش مرد
تولدم بود
خانم لمون، خيلي متاسفم مي شه واسم بخونينش؟
کافيه
حالا که مي دونم دليل اينکه اين کارو مي کنيم نه تنها اخلاقيه، بلکه زيباست
واسه همين تا وقتي موبايل دوستم رو واسش نگيرم آروم نمي گيرم
خيلي خب. بيا
عالي بود
مرسي
ديشب توي تلويزيون يه برنامه راجع به بيوگرافي (بريشنيکوف" ديدم (رقاص و بازيگر"
چند تا ايده بهم داد
سوشي رو آوردن
نه، نه، نه، نه، نه من مي گيرم
تو بايد استراحت کني 15دقيقه ديگه دوباره شروع مي کنيم
جک، رفيقت اومده
جک، چرا به تلفنت جواب نمي دي؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
مردم از اين مسئله آسيا ترسيدن و گايس رو هم نمي تونيم پيدا کنيم
اون بدون اجازه مقامات غيب شده حالا نگاه همه به توئه، جک
واسم مهم نيست اون بيرون چه خبره
من اينجا مي مونم
چيزاي مهمتري از بالا و پايين رفتن ارزش سهام روي يه صفحه وجود داره
من عاشق اين زن فوق العاده هستم
و اين شرکت نمي تونه به اندازه اي ضرر مالي کنه ... تا منو وادار کنه که
آره، همين اندازه هست الان حاضر مي شم
بيل هيوويت معاون وزارتخانه مالي
در اين اوقات نامطمئن به بيننده هامون چه نصيحتي مي کنين؟
بدترين کار در حال حاضر اينه که پولهاتونو بکشين بيرون
... نترسين، چون
آووکادوي شيطان اينجاست لري (اشاره به وکيل مدافع شيطان)
من معتقدم که مردم بايد حسابي بترسن
همه پولهاتونو بکشين بيرون و قايم کنين
استراتژي جالبيه
اين کاريه که من هميشه کردم
من همه جا پول قايم مي کنم
!توي خونه، توي کليسا، حتي سر کار
در واقع، اونقدر پول قايم کردم که اگه حتي يه کم ازش بره
احتمالا حتي متوجه هم نمي شم
خب، واسه چي اينو مي گي؟
نمي دونم
نگران نباشين، خانم لمون من ازتون محافظت مي کنم
فقط چند تا بچه ان
!هي
!مرد جوون بد
! مردم چشونه
کيف پولم رو بردن
اووووه
اين مامان بزرگ لمونه؟
آره، اون کسيه که اين کارو به خاطرش مي کنيم اون مُرده. بيا
صبر کنين
واسه چي اين عينک رو زده؟
اين مال سال نوئه ولي شما گفتين که اون تولدتون مُرده
که نوامبر هست
نه، اين مال سال نو نيست
مال ساليه که مي خواست اون سال زنده بمونه ولي نتونست
اون لالايي رو دوباره بخونين
ادامه بدين
! مي دونستم
اين آهنگ "99 بادکنک قرمز" هست
"آهنگ اعتراضي ضد بادکنک معروف "نينا
شما بهم دروغ گفتين
آره، باشه، دروغ گفتم، که چي؟
حقيقت رو مي خواي کنت؟ حقيقت؟
! من مي تونم با حقيقت کنار بيام
يه عکس مثبت هيجده از من !توي اون موبايل هست
مثبت هيجده؟
منظورتون اينه که، دارين رانندگي مي کنين يا کت و شلوار پوشيدين؟
!عکس ممه داره، کنت
و فقط واسه اين نگهش داشته بودم که !بالاخره يه بار هر دو تاش در يک جهت بودن
مي دونستم اگه حقيقت رو بهت بگم کمکم نمي کني
واسه همين بهم دروغ گفتين؟
اين کاري نيست که دوستها با هم بکنن
!خب، پس شايد ما دوست نيستيم
ولي هستيم. قبل از اينکه بيايم خودتون گفتين
!تو مجبورم کردي که بگم
پس بايد بگم که من اينجا به عنوان "پيج" هستم NBC و در حال تخلف از قانون بيمه
شايد بهتر باشه که برگردم به منهتن
! خوبه
! من بهت نيازي ندارم! همکار
با گايس تماس گرفتين؟
نه
با معشوقش تماس گرفتين؟
اونجا نبود
با معشوقه مردش چطور؟
هيچ خبري نبود. فکر کنم بايد به حرفهاي تريسي جردن گوش کنيم و بترسيم، قربان
چي؟
بايد به همه بگم که "فانتزي سازي" نيويورک به آخر خط خودش رسيده
در نيمه شب
لکسوز" اتون تبديل مي شه به يه کپه موش" که سر يه انگشت آدميزاد با هم دعوا مي کنن
GE جک دوناگي، نائب رئيس از طريق تماس تلفني با ما ملحق مي شه
جک، نظر تو راجع به اين قضايا چيه؟
من فقط مي خوام نصيحت کنم که حواستون باشه، لري
اگه چيز نگران کننده اي وجود داشت من بايد توي دفترم مي بودم
به جاي اينکه خونه پيش دوست دختر زيبام باشم اون مال آمريکاي لاتينه
بيشتر توضيح بده
ببين، منظورم اينه که، بعضي وقتا تريسي
فقط قضيه رو گنده مي کنه
وايسا
من جک دوناگي رو مي شناسم اون يه متقلبه
!قطع کن! گوشي رو روش قطع کن، لري
همين کارو مي کنم ولي نه چون تو گفتي
لينکن، نبراسکا شما روي خط هستين
پس به جاي اينکه با من باشي ترجيح مي دي اين کارو بکني؟
اينجا چقدر مردونست
بهت زنگ زدم چرا گوشي رو بر نداشتي؟
چون از گوش دادن بهت خسته شدم
"اوه، دوستت دارم، اليسا"
اين همش يه دروغ ديگه جک دوناگي بود
مثل وقتي که گقتي مي توني توپ رو از بالا تو سبد بسکتبال بندازي
اگه حلقه نرمال باشه مي تونم
ببين، اين مورد اورژانسيه اگه امشب اينجا نباشم
چي؟
چي مي شه؟
مردم مي ميرن؟
نه
تو هم مثل بقيه ما فقير مي شي
کورن فلکس بسته اي مي خوري
و دستمال خشک کن هاي مجاني رو از کازينو نگه مي داري
ممکنه حتي مجبور شي يه وقتي رو هم با بچه هات بگذروني
اين زن کيه؟ چرا کسي ساکتش نمي کنه؟
چرا بر نمي گردي به خونه من
و من اونجا مي ببينمت؟ بالاخره
نگران نباش !مي رم پورتو ريکو
اليسا، اين کارو نکن تو نمي فهمي
اتفاقي که اينجا افتاده خيلي نادره
منم همينم
پسر، خيلي تميز بود وقتي
از کلماتت عليه خودت استفاده کرد
ببخشيد
بي خيال. ما هيچ وقت نمي تونيم پول تريسي رو پيدا کنيم
يه چيزي اين زير هست
فقط يه مشت غذاي رطيل هست
چي؟ نمي دونستم تريسي رطيل داره
مي دوني چيه؟ يه راه آسونتري واسه اين کار وجود داره
تماس بعديمون پيت هست از منهتن پيت، سوالت چيه؟
هي، لري. اولين باريه که زنگ مي زنم خيلي اين برنامه رو دوست دارم
هي، من اين صدا رو هر جايي مي شناسم، لري
پشت تلفن دوستم پيتر فرامپتون هست
درسته
ببين، تريسي، من از فکر قايم کردن پول سر کار خيلي خوشم اومد
مي توني واضح تر بگي که تو پولت رو کجا قايم کردي؟
معلومه، پيت
30 Rock من پولم رو توي امن ترين جاي قايم کردم
بدون اينکه لو بدم، بايد بگم جايي که من انتخاب کردم خيلي خشک و گرمه
بالاش سفته، ولي پايينش نرمه
و با اينکه جاش همش تغيير مي کنه
پول در يه جا مي مونه
اگه تازه به ما ملحق شدين ما با تريسي جردن هستيم
که به آيکون گيتار، پيتر فرامپتون راهنمايي هاي مبهمي درباره يه گنج مخفي ميده
با ما بمونين
آقاي دوناگي. اين تازه رسيده از طرف آقاي گايس هست
همه چي درست مي شه گايس برگشته
جوناتان؟ اصلا مي تونيم اين رو پخش کنيم؟
آره، يه ويدئو دارم تا بتونم نوارهاي فوتبال قديميتون رو نگاه کنم
جوناتان، اين دوربين واسه چيه؟
هيچي. نمي دونم
سلام
اگه دارين اينو مي بينين
از اعضاي هيئت رئيسه شرکت جنرال الکتريک هستين
و يه اتفاق باورنکردني داره مي افته
کاپيتاليزم داره تموم مي شه
يا به خاطر شوروي يا يه چيز مسخره مثل يه رئيس جمهور زن
واي، چقدر جوونه
من در سال 1987 با شما دارم صحبت مي کنم
ولي اين پيام زمان مشخصي نداره
حواستون باشه
هممون سخت کار کرديم، ولي الان، تمومه
تنها يه کار مي تونين انجام بدين برين پيش اونهايي که دوستشون دارين
نزديک خودتون نگهشون دارين
چون آخرش ... و اگه دارين اينو مي بينين
واقعا آخرشه
عشق تنها چيزيه که اهميت داره
چطور بايد اين لعنتي رو خاموش کنم؟
اين چيه؟
اليسا؟
نزديک بود بدوئم برم فرودگاه
مثل کاري که راس توي فرندز کرد و ليز لمون توي دنياي واقعي
اينجا چي کار مي کني؟
تاکسي ها واسه رفتن به فرودگاه 500 دلار مي گيرن، اتوبوسها هم بدترن
همه چيز دست نيافتني شده
درسته؟
اليسا، گوش کن
هر چي که گفتم حقيقت داشت ولي مي دونم که فقط حرفه
تعهد مي خواي؟ ايناهاش
بيا ازدواج کنيم
جک
دوستت دارم، اليسا
و نمي خوام با کس ديگه اي باشم
باشه
ولي يه حلقه مي خوام که اونقدر بزرگ باشه که مشکل ايجاد کنه
اون موبايل منه، من ليز لمون هستم
پس 2000 دلار کو؟
همرام نيست، کل پولم با کارتهاي بانکيم و اضافه حقوقم رو از دست دادم
خواهش مي کنم، عاصف موبايلم رو بده
شايد بهتر باشه به يه دوستت زنگ بزني تا پول بياره
وايسا، تمام شماره هاي اين آدرس بوک شماره کاري هستن
شماره کاري، شماره کاري، شماره کاري
تو هيچ دوستي نداري
چرا، من هستم
خيلي خب
تو 2000 دلار داري؟
نه
تا وقتي پولم رو بيارين تلويزيون نگاه مي کنم
شايد از تن فروشي بتوني به دست بياريش
تو خيلي جوون و خوشگلي
خيلي کثافتي
با تو نيستم
فرانک، آروم باش ! اينجا نيست
مسئله پول نيست !مسئله سر مسائل شخصيم با ليزه
! بس کن
دوباره پيتر فرامپتون رو روي خط داريم
يالله تريسي، فقط بهمون بگو پول کجاست
30 Rock امن ترين مکان در کجاست؟
اين پيت هست؟
قبلا بهت گفتم خشک و گرمه
بالاش سفته ولي پايينش نرمه
و با اينکه محلش عوض مي شه
هميشه يه جاست
30 Rock چنين چيزي توي !وجود نداره
من که نگفتم "چيز" هست
30 Rock منم. من امن ترين مکان توي هستم
ممنون مي شم اگه موبايل خانم رو بهشون برگردونين
ممنون که برگشتي، کنت تو دوست خوبي هستي
واقعا مي گين؟
آره
چون يک شنبه دارم يه مهموني عايق کني ... توي خونه ام مي گيرم، و
آره، ميام
حالا که بازارهاي آمريکا بي تاثير از سقوط آسيايي باز شدند
بسياري از مردم ترس و وحشت ديشب نيويورک را گردن يک شخص مي اندازند
تريسي جردن. ايشون الان پيش من هستن
"تريسي، خيليا بهت مي کن "دلّال ترس و من اينجا نقل قول مي کنم
"يک احمق"
چي مي خواي بگي؟
NBC جمعه ها ساعت 10:30 از رو تماشا کنين TGS برنامه
صبح به خير، جوناتان
صبح به خير قربان ديشب چه شب عجيبي بود
پر از احساسات، آدمهاي هيجان زده
آره، واقعا شب عجيبي بود
اليسا اينجاست؟
مي خوايم با هم دوتايي بريم چشمه آب گرم
زودتر اومد. ازم خواست اينو بهتون بدم
رو فشار بدين Play گفت فقط
سلام جک، من تو راه پورتو ريکو هستم
ببخشيد، ديشب عجيب بود، پر از احساسات
فکر مي کنم اون چيزي که ازم خواستي رو از ترس خواستي
واسه همين ... دارم مي رم خانواده ام رو ببينم و
و يه هر دومون فرصتي براي فکر کردن راجع به همه چيز بدم
خيلي خب. بهت زنگ مي زنم
خداحافظ، عشق من
چطور بايد اين لعنتي رو خاموش کرد؟
نه، اين خصوصيه